Much of Spain’s women’s participants prevent boycott out-of federal soccer club once authorities intervenes